Половината от света е двуезичен. Какъв е нашият проблем?

Половината от света е двуезичен. Какъв е нашият проблем?

В Ню Йорк клиент на ресторант заплаши да предаде персонала на имиграционните власти, ако не престанат да говорят испански един на друг. В Монтана агент на граничен патрул поиска идентифицирането на двама американски граждани, разговарящи на испански на бензиностанция. В Джорджия един клиент на Walmart смъмри друг, че говори испански с 3-годишната й дъщеря.

Случва се често. Миналата година изследователският център Pew установи, че 22 процента от латиноамериканците казват, че някой ги е критикувал, че говорят най-популярния чужд език в Америка. Двадесет процента казаха, че им е казано да се върнат в родината си.

И все пак в гимназиите на страната езиковият проблем върви в изненадващо различна посока. В гимназията Габриелино в Сан Габриел, Калифорния, например, Дилън Рохас е на път да завърши със специално обозначение в дипломата си, което отбелязва свободното му владеене на испански и английски.

Рекламната история продължава под рекламата

Нарича се Печатът на двуграмността, създаден през 2008 г. от застъпническата група Californians Together. Тридесет и пет щата и окръгът го поставят в дипломите, но е толкова под радара, че много студенти никога не чуват за него, докато не го получат.

Рохас, с испански говорители от едната страна на семейството си и говорещи виетнамски и кантонски от другата, знае, че печатът противоречи на силните чувства сред някои хора, че английският трябва да бъде номер 1. Чуждоезиковите умения често се пренебрегват, каза той, но „Двуезичието е полезно при формиране на нови връзки с хора в цялата страна, независимо дали става дума за социални или работни цели.

На дипломата ми за средно образование нямаше такъв печат. Говоря малко китайски, но като повечето американци разчитам на английски. Според Бюрото за преброяване на населението на САЩ само 20 процента от американците могат да говорят на два или повече езика, в сравнение с 56 процента от европейците. Експертите смятат, че поне половината от човешката раса е двуезична.

Рекламната история продължава под рекламата

Имам две деца, които владеят испански език, учат в частни училища и чрез обучение в Латинска Америка. Те използват езика в работата си. Това впечатлява хората. Но защо милионите ученици в държавни училища от бедни домове, които могат да се справят с два езика, не са еднакво ценени и възхвалявани?

Прекарах пет години в писане на книга за гимназия в Източен Лос Анджелис, където почти всеки родител нямаше висше образование, но почти всеки ученик беше двуезичен. Училището имаше лоша репутация поради ниските резултати от тестовете по четене и математика, въпреки че двуезичието на учениците му срамува училищата в богатите части на града.

Петдесет и шест процента от учениците на Габриелино са от семейства с ниски доходи, с етническа смес, която е характерна за североизточния окръг Лос Анджелис. Петдесет и осем процента са от азиатски произход, а 33 процента са испанци. За да получат Печат за двуграмност, те трябва да имат среден 2.0 в курсовете по английски език и да имат добър резултат от държавния тест по изкуства по английски език. Кредитът за владеене на неанглийски език изисква преминаване на тестове като Advanced Placement или демонстрирано владеене в четиригодишен курс.

Рекламната история продължава под рекламата

Други щати и области, които присъждат печата, имат подобни правила. Колежите и университетите започнаха да го признават. Проучване сред работодатели установи, че 66 процента от тях биха предпочели кандидат с това наименование.

„С толкова много работни места, които стават базирани на технологии и услуги, нашите ученици трябва да могат да се конкурират с хора от цял ​​свят“, каза Шарън Хайнрих, директор на гимназията Gabrielino. „Да бъдат двуезични или триезични им позволява да се конкурират икономически и да бъдат член на по-голямата световна общност.“

Възрастните от Габриелино, които получават печата, имат необичайни семейни истории. „Майка ми говори мандарин, а баща ми говори на бирмански с мен и братята ми у дома“, каза Шве Уин, който планира да отиде в медицинско училище. Преместването в Америка й помогна да овладее английски, но да бъде сертифицирана по китайски беше по-трудно, защото „има хиляди китайски знаци за запомняне“, каза тя.

Рекламната история продължава под рекламата

Сохайб Усман е роден в Пакистан. Вторият му език е урду. Той каза, че смята, че наградата ще помогне на имигранти като него „да не се плашат от своята етническа принадлежност и да се гордеят с това кои са“.

Звучи добре. Може би останалите от нас може да преосмислим гордостта си от това, че знаем само един език, или поне да спрем да обръщаме внимание на пропастта между нас и човечеството като цяло.